1
00:00:01,251 --> 00:00:03,211
Si vous avez des questions
ou des renseignements,
2
00:00:03,211 --> 00:00:06,214
tu me l'apportes plutôt que
agir seul sur lui ; convenu?
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,258
EMILY (V.O.) : Je n'ai jamais
j'ai été du genre à m'asseoir
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
et j'espère un bon résultat.
5
00:00:09,718 --> 00:00:12,762
C'est pourquoi je me replie
sur certaines vieilles habitudes.
6
00:00:12,762 --> 00:00:14,723
Une maison mérite d’être protégée.
7
00:00:18,059 --> 00:00:19,978
♪ Voir la neige
ça tombe doucement ♪
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,813
♪ Des enfants qui jouent,
la joie appelle ♪
9
00:00:21,813 --> 00:00:24,024
♪ Tout le monde le sait,
bientôt c'est Noël ! ♪
10
00:00:25,442 --> 00:00:27,068
Vous êtes
je vais adorer celui-ci.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,321
D'accord...
12
00:00:30,321 --> 00:00:32,157
Joyeux Noël !
13
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
Merci.
14
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Voici.
Ruban rouge, noeud vert.
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,246
Exactement comme le médecin l'a ordonné.
16
00:00:38,246 --> 00:00:40,081
C'est littéralement mon médecin.
17
00:00:40,081 --> 00:00:41,583
J'ai en quelque sorte promis
elle une réduction.
18
00:00:41,583 --> 00:00:42,834
Ah, pas de problème.
19
00:00:42,834 --> 00:00:44,544
Euh...
20
00:00:44,544 --> 00:00:46,671
Voilà.
21
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
Entendez-vous cette musique ?
22
00:00:50,091 --> 00:00:51,801
Oh, c'est déjà cette heure ?
23
00:00:51,801 --> 00:00:54,012
Ouais, ce serait
les Snowbelles chantantes.
24
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
Ils font toujours une nuit
de Carolling comme promotion
25
00:00:55,972 --> 00:00:58,183
pour leur concert d'éclairage d'arbres
dans le parc.
26
00:00:58,183 --> 00:00:59,976
Attends, où vas-tu ?
27
00:00:59,976 --> 00:01:02,896
Tu penses vraiment que je vais manquer
un événement de chants de Noël en direct
28
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
se passe-t-il juste devant ma boutique ?
M'as-tu rencontré ?
29
00:01:06,024 --> 00:01:07,317
C’est juste un point.
30
00:01:07,317 --> 00:01:09,736
♪ Voir le flamboyant
Noël avant nous ♪
31
00:01:09,736 --> 00:01:13,072
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪
32
00:01:13,072 --> 00:01:16,284
♪ Frappez la harpe
et rejoignez le refrain... ♪
33
00:01:19,788 --> 00:01:21,289
Hé, papa, quoi de neuf ?
34
00:01:21,289 --> 00:01:23,708
Hé, je voulais juste que tu saches
je suis un peu en retard
35
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
pour venir te chercher.
Nous sommes allés en prolongation.
36
00:01:25,460 --> 00:01:26,753
Eh bien, avez-vous gagné, au moins ?
37
00:01:26,753 --> 00:01:28,379
Cela dépend de la façon dont
vous définissez « gagner ».
38
00:01:28,379 --> 00:01:31,466
J'ai tendance à le définir comme l'équipe
avec le plus de buts à la fin.
39
00:01:31,466 --> 00:01:32,675
Oh, alors nous n'avons pas gagné.
40
00:01:32,675 --> 00:01:34,552
Eh bien, tu vas
prends-les la prochaine fois, non ?
41
00:01:34,552 --> 00:01:36,429
Et rien ne presse de m'avoir.
42
00:01:36,429 --> 00:01:39,224
Je surveille le magasin pendant quelques instants
minutes pendant qu'Emily est dehors.
43
00:01:39,224 --> 00:01:40,433
Oh ouais?
Que fait-elle ?
44
00:01:40,433 --> 00:01:43,353
Je vais vous donner une supposition.
45
00:01:43,353 --> 00:01:47,649
♪ Fa la la la la,
la la la la! ♪
46
00:01:52,487 --> 00:01:54,864
"Silent Night" à trois heures.
47
00:01:54,864 --> 00:01:56,032
Debbie en solo.
48
00:01:56,032 --> 00:01:57,367
Oh, en fait, j'étais
je pense peut-être...
49
00:01:57,367 --> 00:01:58,451
Pas maintenant, Brooke.
50
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
On y va.
51
00:02:00,787 --> 00:02:03,331
♪ Nuit silencieuse ♪
52
00:02:03,331 --> 00:02:06,543
♪ Sainte Nuit ♪
53
00:02:06,543 --> 00:02:09,212
♪ Tout est calme ♪
54
00:02:09,212 --> 00:02:12,507
♪ Tout est lumineux ♪
55
00:02:12,507 --> 00:02:17,762
♪ 'Avec cette vierge
mère et enfant... ♪
56
00:02:17,762 --> 00:02:19,722
EMILY (V.O.) : Quand j'étais petite,
j'ai rêvé de
57
00:02:19,722 --> 00:02:21,933
rejoindre une chorale un jour.
58
00:02:21,933 --> 00:02:25,186
Puis j'ai grandi et ma vie a pris
une direction légèrement différente.
59
00:02:25,186 --> 00:02:28,523
Plus d'ombres, moins de chansons.
60
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
Et avouons-le,
une chorale n'a tout simplement pas
61
00:02:30,483 --> 00:02:33,194
cet élément de danger.
62
00:02:33,194 --> 00:02:35,655
♪ La pure lumière de l'amour ♪
63
00:02:35,655 --> 00:02:40,285
♪ Poutres rayonnantes
de ta sainte face... ♪
64
00:02:41,953 --> 00:02:45,832
♪ Avec l'aube
de grâce rédemptrice... ♪
65
00:02:47,542 --> 00:02:51,212
♪ Dormez dans un paradis... ♪
66
00:02:53,882 --> 00:02:56,843
♪ Paix... ♪
67
00:02:59,387 --> 00:03:01,222
Ah non !
68
00:03:04,267 --> 00:03:05,768
Sortez-moi !
69
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
Est-ce que quelque chose fait mal ?
Y a-t-il quelque chose de coincé ?
70
00:03:07,645 --> 00:03:08,980
Êtes-vous d'accord?
Pouvez-vous bouger ?
71
00:03:08,980 --> 00:03:10,815
Je pense que oui.
72
00:03:10,815 --> 00:03:12,317
EMILY (V.O.) : Je le retire.
73
00:03:12,317 --> 00:03:15,987
La chorale est beaucoup plus dangereuse
que je ne le pensais.
74
00:03:37,508 --> 00:03:39,218
EMILY (V.O.) : Ouais,
ça ne vieillit jamais.
75
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
Pourquoi ne puis-je pas rêver
cannes de bonbon et dragées,
76
00:03:45,475 --> 00:03:47,727
comme un Noël
le propriétaire du magasin devrait-il le faire ?
77
00:03:47,727 --> 00:03:48,770
Est-ce de la culpabilité ?
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
Est-ce de la paranoïa ?
79
00:03:50,438 --> 00:03:52,565
Ou est-ce que je bois juste
beaucoup trop de café
80
00:03:52,565 --> 00:03:56,819
et surfer sur une vague de caféine
directement au pays du sommeil ?
81
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
Espérons que ce ne soit pas le cas
le dernier.
82
00:04:19,008 --> 00:04:21,094
EMILY (V.O.) : De bons souvenirs
plus tard.
83
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
En ce moment j'ai un nouveau jouet
besoin d'un essai.
84
00:04:27,141 --> 00:04:29,269
Ma connexion au marché noir,
Célèbre Ray,
85
00:04:29,269 --> 00:04:31,604
j'ai réussi à me trouver
un haut de gamme
86
00:04:31,604 --> 00:04:34,482
dispositif de cryptage informatique
cela me gardera invisible.
87
00:04:37,151 --> 00:04:39,070
Viens chez maman...
88
00:04:44,242 --> 00:04:45,201
D'accord...
89
00:04:47,203 --> 00:04:48,955
Tous les systèmes fonctionnent.
90
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
Merci, célèbre Ray.
91
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
EMILY (V.O.) : Je suis maintenant libre
naviguer en ligne
92
00:04:53,459 --> 00:04:55,086
sans crainte
d'être découvert.
93
00:04:55,086 --> 00:04:57,714
Ce qui est parfait,
parce que la personne que je recherche...
94
00:04:57,714 --> 00:04:59,465
celui qui a amené
mon monde entier
95
00:04:59,465 --> 00:05:01,968
s'écroulant autour de moi...
96
00:05:01,968 --> 00:05:04,178
n'est pas si facile à trouver.
97
00:05:04,178 --> 00:05:07,140
Ce programme que j'ai construit va gratter
chaque site Web et base de données,
98
00:05:07,140 --> 00:05:09,017
de la toile de surface
au Web profond,
99
00:05:09,017 --> 00:05:11,811
pour toute mention d'un nom
qui a encore le pouvoir
100
00:05:11,811 --> 00:05:15,148
relever les petits poils
sur la nuque :
101
00:05:15,148 --> 00:05:17,483
Chimère.
102
00:05:20,445 --> 00:05:23,698
Cela peut prendre des jours,
voire des semaines, pour obtenir un succès.
103
00:05:23,698 --> 00:05:26,993
Mais la patience est la seule chose
J'en ai plein.
104
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
Bien que...
105
00:05:28,745 --> 00:05:32,540
J'ai un magasin à ouvrir,
et une marmite surveillée ne bout jamais.
106
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
♪ "Décorez les couloirs"
est coincé dans ma tête ♪
107
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪
108
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
♪ Cannes de bonbon et pain d'épices ♪
109
00:05:41,966 --> 00:05:44,427
♪ Fa la la la la,
la la la la-- ♪
110
00:05:44,427 --> 00:05:46,262
-Émilie.
- Oh!
111
00:05:46,262 --> 00:05:48,598
Peux-tu croire
que s'est-il passé hier ?
112
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
Ce traîneau
tu tombes comme ça ?
113
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
C'est difficile à croire
Debbie n'a pas été blessée.
114
00:05:53,436 --> 00:05:55,980
Je suis... tellement content
personne n'a été blessé.
115
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Je suis... je suis en fait
pas encore ouvert, Brooke.
116
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
Cela vous dérangerait-il si je mets
un dépliant dans votre fenêtre ?
117
00:06:00,693 --> 00:06:01,944
C'est pour le concert des Belles
118
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
à la cérémonie d'illumination de l'arbre
ce week-end.
119
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
- Euh...
- Ici, ça a l'air génial.
120
00:06:06,783 --> 00:06:09,035
En fait, euh, j'étais curieux...
121
00:06:09,035 --> 00:06:11,746
votre groupe s'appelle
les Snowbelles chantantes, n'est-ce pas ?
122
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
Euh-huh !
123
00:06:13,331 --> 00:06:15,792
J'en ai certainement vu quelques-uns
des belles neiges là-haut hier soir.
124
00:06:15,792 --> 00:06:19,712
Oh! Ouais, eh bien,
nous étions à l'origine toutes des femmes,
125
00:06:19,712 --> 00:06:22,799
mais nous l'avons ouvert à tout le monde
il y a environ cinq ans.
126
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
Vera n'était pas très contente au début,
mais elle s'y est réchauffée,
127
00:06:25,468 --> 00:06:27,553
après environ un an environ.
128
00:06:27,553 --> 00:06:28,638
Qui est Véra ?
129
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
Oh, c'est notre directrice de chorale.
130
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
Elle peut être dure.
131
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
Un vrai Belle-briseur,
si tu vois ce que je veux dire.
132
00:06:33,559 --> 00:06:35,228
- Je pense que oui.
- Hmm.
133
00:06:35,228 --> 00:06:37,939
Tu sais, je, euh, je t'ai entendu
chantant pendant que j'entrais.
134
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
- Ah.
- Tu as une belle voix.
135
00:06:40,775 --> 00:06:44,070
Avec une certaine formation formelle,
cela pourrait même être passable.
136
00:06:44,070 --> 00:06:45,863
Tu es si gentil.
137
00:06:45,863 --> 00:06:49,242
Et la chorale pourrait
utilise certainement un nouvel alto,
138
00:06:49,242 --> 00:06:52,453
considérant que nous avons perdu
quelques membres après hier.
139
00:06:52,453 --> 00:06:54,413
Eh bien, ça devait être
mais c'est un accident par hasard, non ?
140
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
C'est vrai, mais...
141
00:06:55,832 --> 00:06:57,583
nous avons eu notre part
de ceux-ci ces derniers temps.
142
00:06:57,583 --> 00:06:59,710
Debbie, celle
qui a failli se faire écraser,
143
00:06:59,710 --> 00:07:03,256
elle a failli mourir de
intoxication alimentaire il y a quelques mois.
144
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Et Clara...
145
00:07:05,216 --> 00:07:08,177
Pauvre douce Clara,
notre meilleure voix de loin,
146
00:07:08,177 --> 00:07:11,055
elle a été tuée
dans un délit de fuite aléatoire.
147
00:07:11,055 --> 00:07:14,434
Mon Dieu, c'est terrible.
Je suis vraiment désolé.
148
00:07:14,434 --> 00:07:17,812
C'est pourquoi
nous avons besoin de sang frais.
149
00:07:17,812 --> 00:07:19,272
Nous avons besoin de vous.
150
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
Ouais, je ne...
Je ne pense pas.
151
00:07:22,191 --> 00:07:24,527
J'aime sauvegarder mon chant
pour la douche.
152
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Ah.
Eh bien, pensez-y.
153
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Ok, on répète
au centre communautaire,
154
00:07:28,281 --> 00:07:30,533
et je t'enverrai un texto
toutes les informations.
155
00:07:30,533 --> 00:07:32,660
Vous êtes membre
de notre communauté maintenant, Emily.
156
00:07:32,660 --> 00:07:35,830
j'aimerais voir
vous vous impliquez davantage.
157
00:07:35,830 --> 00:07:37,957
D'accord.
158
00:07:37,957 --> 00:07:39,667
- D'accord?
- D'accord.
159
00:07:39,667 --> 00:07:41,169
- Je t'enverrai un texto !
- D'accord!
160
00:07:44,172 --> 00:07:46,132
EMILY (V.O.) : Autant
comme je ne devrais pas m'impliquer,
161
00:07:46,132 --> 00:07:47,675
quelque chose me dérange.
162
00:07:47,675 --> 00:07:49,635
Entre les multiples
expériences de mort imminente,
163
00:07:49,635 --> 00:07:51,762
et un membre
en fait, se faire tuer,
164
00:07:51,762 --> 00:07:55,099
pour moi, cela ressemble plus
qu'une simple malchance.
165
00:07:59,812 --> 00:08:01,898
Hé, Sam, combien de temps
avant que je puisse emporter ça ?
166
00:08:01,898 --> 00:08:03,608
J'ai d'autres boulots à faire.
167
00:08:03,608 --> 00:08:04,859
Je sais.
C'est juste...
168
00:08:04,859 --> 00:08:06,944
prend le temps qu'il faut.
169
00:08:18,497 --> 00:08:19,916
Bonjour, Sam.
170
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
Émilie.
171
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
Violette mentionnée
vous avez été témoin de l'accident.
172
00:08:23,419 --> 00:08:25,838
Ouais.
Cette femme a de la chance d'être en vie.
173
00:08:25,838 --> 00:08:27,089
Debbie Hannigan.
174
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
Je suis allé au lycée avec elle.
175
00:08:29,509 --> 00:08:32,553
Je pense que c'était probablement
juste un problème d'installation.
176
00:08:32,553 --> 00:08:35,431
Je ne sais pas. je connais l'entreprise
cela fait ça.
177
00:08:35,431 --> 00:08:36,557
Puis-je jeter un oeil ?
178
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
Bien sûr.
179
00:08:41,687 --> 00:08:44,232
Ouais, non, la jambe du traîneau
cassé la tige de support.
180
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
Cela ne devrait pas arriver.
181
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
Ils sont construits pour résister
conditions météorologiques extrêmes.
182
00:08:47,068 --> 00:08:49,403
Défaut de fabrication ?
183
00:08:49,403 --> 00:08:50,780
Ou...
184
00:08:50,780 --> 00:08:53,366
c'était peut-être intentionnel ?
185
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
Pensez-vous réellement
186
00:08:56,827 --> 00:08:58,287
quelqu'un essayait
aplatir les Belles ?
187
00:08:58,287 --> 00:09:00,706
Je veux dire, c'est possible, non ?
188
00:09:00,706 --> 00:09:02,833
Merci pour l'info.
189
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
Peut-être que je t'emmènerai
en tant que consultant de Noël.
190
00:09:04,835 --> 00:09:07,380
Ouais, d'accord.
Tu sais où me trouver.
191
00:09:07,380 --> 00:09:08,339
Je fais!
192
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
EMILY (V.O.) : Maintenant que j'ai eu
un regard plus attentif sur le traîneau,
193
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
je suis presque sûr
ce n'était pas un hasard.
194
00:09:15,346 --> 00:09:17,848
Mais je ne peux pas partager
ce soupçon avec Sam.
195
00:09:17,848 --> 00:09:20,309
Passer du temps avec lui
ne fera qu'engendrer des ennuis.
196
00:09:26,941 --> 00:09:30,069
Hé,
passe un bon reste de ta journée.
197
00:09:30,069 --> 00:09:32,113
D'accord, d'accord.
198
00:09:32,113 --> 00:09:33,781
Que se passe-t-il, Em?
199
00:09:33,781 --> 00:09:36,325
Ce n'est pas comme si tu étais
dans une telle hâte de fermer.
200
00:09:36,325 --> 00:09:37,910
J'ai juste quelque part
Je dois l'être.
201
00:09:37,910 --> 00:09:39,412
Où est-ce ?
202
00:09:39,412 --> 00:09:41,289
Je préfère ne pas le dire.
203
00:09:41,289 --> 00:09:43,791
Est-ce un rendez-vous ?
Qui est l'heureux élu ?
204
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
Ce n'est pas un rendez-vous.
205
00:09:44,917 --> 00:09:46,919
Et c'est tout
tu sors de moi.
206
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
Très bien, garde tes secrets !
Voyez si je m'en soucie.
207
00:09:48,754 --> 00:09:49,880
D'accord.
208
00:09:49,880 --> 00:09:51,591
Tu as besoin d'autre chose
avant de partir ?
209
00:09:53,592 --> 00:09:55,011
En fait...
210
00:09:56,137 --> 00:09:58,639
J'ai quelque chose pour toi.
211
00:09:58,639 --> 00:09:59,599
Quoi?
212
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
Tu me donnes une clé du magasin ?
213
00:10:05,646 --> 00:10:06,772
Ouais, tu l'as bien mérité.
214
00:10:06,772 --> 00:10:08,190
Je vous donne également une augmentation.
215
00:10:08,190 --> 00:10:09,900
Quel est le piège ?
216
00:10:09,900 --> 00:10:11,485
Oh, il n'y a pas de piège.
Je viens de...
217
00:10:11,485 --> 00:10:14,322
J'ai été vraiment impressionné
avec votre initiative,
218
00:10:14,322 --> 00:10:17,366
et je pense que tu es prêt
pour un peu plus de responsabilités.
219
00:10:17,366 --> 00:10:19,702
Je suis.
Je le suis vraiment.
220
00:10:19,702 --> 00:10:21,329
Alors, tu veux faire les honneurs ?
221
00:10:25,124 --> 00:10:27,710
Je pense que tu l'as compris.
222
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
Je veux juste m'en assurer.
Je suis nerveux.
223
00:10:30,296 --> 00:10:32,465
Oh.
224
00:10:32,465 --> 00:10:34,550
Ne le sois pas.
Vous avez très bien fait.
225
00:10:34,550 --> 00:10:35,968
Est-ce que ton père vient te chercher ?
226
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
Non, je le rencontre
au restaurant.
227
00:10:37,595 --> 00:10:40,639
Je te demanderais de nous rejoindre mais
vous avez vos projets mystérieux.
228
00:10:40,639 --> 00:10:42,391
Oui, je le fais,
et je suis en retard,
229
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
donc je te verrai demain.
230
00:10:44,226 --> 00:10:45,811
- Bonne nuit.
- Nuit.
231
00:10:50,941 --> 00:10:54,528
♪ La la la la,
la la la la la ♪
232
00:10:54,528 --> 00:10:57,990
♪ Lee Lee Lee Lee,
Lee Lee Lee Lee Lee ♪
233
00:10:57,990 --> 00:11:01,243
♪ Lay lay lay lay,
Lay Lay Lay Lay Lay ♪
234
00:11:01,243 --> 00:11:03,663
♪ La la la la,
la la la la la-- ♪
235
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
Assez !
Passons à autre chose.
236
00:11:06,666 --> 00:11:09,126
Salut!
237
00:11:09,126 --> 00:11:10,586
Le yoga chaud est au bout du couloir.
238
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
Euh, non, Vera,
c'est Emilie,
239
00:11:12,380 --> 00:11:13,839
l'alto que j'étais
vous en parler.
240
00:11:13,839 --> 00:11:14,965
Emilie, entre.
241
00:11:14,965 --> 00:11:16,842
Bien sûr, ouais.
Si ça va.
242
00:11:16,842 --> 00:11:18,260
Salut.
243
00:11:18,260 --> 00:11:19,762
Pourquoi pas?
244
00:11:19,762 --> 00:11:21,222
Prenez une place n'importe où.
245
00:11:21,222 --> 00:11:22,223
Bien sûr.
246
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
Euh, Véra ?
247
00:11:23,391 --> 00:11:25,017
Ne devrait-elle pas auditionner ?
248
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
Pourquoi pas?
249
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
Je suppose que nous pourrions aussi bien
voyez ce que vous avez.
250
00:11:32,233 --> 00:11:34,068
Tiens, chante ça.
251
00:11:34,068 --> 00:11:36,487
Oh, juste... juste maintenant ?
Ici, devant tout le monde ?
252
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
C'est l'idée générale
d'une chorale, oui.
253
00:11:40,908 --> 00:11:42,493
D'accord.
254
00:11:47,706 --> 00:11:50,167
♪ Nuit silencieuse ♪
255
00:11:51,585 --> 00:11:54,171
♪ Sainte nuit ♪
256
00:11:56,090 --> 00:11:59,969
♪ Tout est calme ♪
257
00:11:59,969 --> 00:12:04,014
♪ Tout est lumineux ♪
258
00:12:04,014 --> 00:12:08,602
♪ 'Avec cette vierge
259
00:12:08,602 --> 00:12:11,397
mère et enfant... ♪
260
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
C'est bien.
Merci.
261
00:12:13,315 --> 00:12:15,317
Je t'avais dit qu'elle était géniale.
262
00:12:15,317 --> 00:12:18,654
Je m'appelle Debbie.
Bienvenue à la chorale.
263
00:12:18,654 --> 00:12:20,489
Nous avons désespérément besoin
de voix fortes
264
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
depuis la mort de Clara.
265
00:12:22,658 --> 00:12:24,368
Ouais, je suis vraiment désolé.
266
00:12:24,368 --> 00:12:27,163
Était-elle celle qui était
tué dans le délit de fuite ?
267
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Clara était
un talent unique en son genre.
268
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Il n'y a pas moyen de la remplacer.
269
00:12:31,834 --> 00:12:33,127
Oh, je ne le suis pas...
270
00:12:33,127 --> 00:12:35,671
je n'essaye pas
pour remplacer qui que ce soit.
271
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Reste si tu veux.
272
00:12:37,256 --> 00:12:38,507
Ou allez-y.
273
00:12:38,507 --> 00:12:39,633
Cela ne m'importe pas.
274
00:12:44,722 --> 00:12:47,516
♪ Fa la la la,
fa la la, la la la ♪
275
00:12:47,516 --> 00:12:48,809
♪ Fa la la... ♪
276
00:12:48,809 --> 00:12:50,769
EMILY (V.O.) : Il y a
c'est vraiment une énergie bizarre
277
00:12:50,769 --> 00:12:52,062
avec ce groupe.
278
00:12:52,062 --> 00:12:54,607
Et une vraie chance
que l'un d'eux est un tueur.
279
00:12:58,527 --> 00:13:00,362
EMILY (V.O.) : Alors si
Je m'en vais maintenant,
280
00:13:00,362 --> 00:13:02,615
ce sera sur ma conscience
si quelqu'un est blessé.
281
00:13:05,409 --> 00:13:09,205
EMILY (V.O.) : En plus...
jeune moi, j'adorerais ça.
282
00:13:09,205 --> 00:13:11,290
Vivre enfin le rêve.
283
00:13:11,290 --> 00:13:14,418
♪ Faisons-le maintenant
nos vêtements gay ♪
284
00:13:14,418 --> 00:13:16,879
♪ Fa la la, la la la,
la la la... ♪
285
00:13:21,967 --> 00:13:23,928
EMILY (V.O.) : Après deux heures
de chanter des chants de Noël,
286
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
ma gorge est douloureuse et crue.
287
00:13:25,888 --> 00:13:28,641
Je n'ai jamais réalisé
à quel point chanter pouvait être douloureux.
288
00:13:28,641 --> 00:13:31,477
J'espère que mon sacrifice
n'est pas en vain.
289
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
Clara Jameson.
290
00:13:33,479 --> 00:13:36,607
Frappé et tué par un inconnu
véhicule dans une zone industrielle
291
00:13:36,607 --> 00:13:39,360
de White Rock, à 40 minutes en voiture
de Fletcher's Grove.
292
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Pas de caméras de vidéosurveillance
étaient dans la région.
293
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
Aucun témoin. Aucune arrestation.
294
00:13:43,072 --> 00:13:45,658
Elle laisse dans le deuil son mari,
Adam Jameson.
295
00:13:45,658 --> 00:13:46,617
Attends...
296
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
EMILY (V.O.) : Pauvre gars.
297
00:13:55,167 --> 00:13:56,710
Pas étonnant qu'il ait l'air si triste.
298
00:14:00,756 --> 00:14:02,341
Content de te voir, Sam.
299
00:14:02,341 --> 00:14:04,260
Que puis-je faire pour toi ?
300
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
J'ai besoin de votre aide.
301
00:14:05,678 --> 00:14:08,597
Le fabricant de
ce traîneau du Père Noël qui est tombé
302
00:14:08,597 --> 00:14:10,099
semble avoir
fait faillite.
303
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
Je ne peux pas les retrouver.
304
00:14:11,475 --> 00:14:13,310
Ouais, ils ont fusionné
avec une autre entreprise
305
00:14:13,310 --> 00:14:15,354
et ils passent
un nom différent maintenant.
306
00:14:15,354 --> 00:14:20,234
je crois que j'ai le catalogue
ici quelque part.
307
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Vous avez l'air bien.
308
00:14:25,406 --> 00:14:28,158
Tu devrais peut-être penser
à propos de rejoindre les Belles.
309
00:14:30,202 --> 00:14:31,370
Je l'ai déjà fait.
310
00:14:31,370 --> 00:14:32,830
Vous plaisantez.
311
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
Est-ce que je mentirais
à un officier de justice ?
312
00:14:34,790 --> 00:14:36,959
Je t'ai attrapé dans plusieurs.
313
00:14:36,959 --> 00:14:38,168
C'est un bon point.
314
00:14:38,168 --> 00:14:39,962
Moins on en dit,
mieux c'est.
315
00:14:39,962 --> 00:14:42,131
Je, euh...
je ne le trouve pas ici,
316
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
mais je trouverai
leurs coordonnées
317
00:14:44,258 --> 00:14:45,467
et je vous l'envoie.
318
00:14:45,467 --> 00:14:46,719
- Super.
- Ouais.
319
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Merci.
320
00:14:49,805 --> 00:14:52,182
Hé, Sam ?
321
00:14:52,182 --> 00:14:55,019
Hier soir, à la répétition,
322
00:14:55,019 --> 00:14:57,479
le sujet de Clara Jameson
la mort est arrivée.
323
00:14:57,479 --> 00:14:59,690
Ooh, ouais, c'était tragique.
324
00:14:59,690 --> 00:15:01,650
Celui de son mari Adam
encore sous le choc de cette défaite.
325
00:15:01,650 --> 00:15:03,360
j'ai entendu là
il n'y avait pas beaucoup de pistes.
326
00:15:03,360 --> 00:15:05,529
Eh bien, ils savaient
c'était une berline en bronze,
327
00:15:05,529 --> 00:15:07,114
mais c'est aussi loin
comme ils l'ont obtenu.
328
00:15:07,114 --> 00:15:09,158
Elle est morte à White Rock,
donc ce n'était pas mon cas.
329
00:15:09,158 --> 00:15:10,909
Dommage
cela n’a pas été filmé.
330
00:15:10,909 --> 00:15:12,703
Et que faisait-elle
là-bas, d'ailleurs ?
331
00:15:12,703 --> 00:15:15,414
Encore une fois, ce n'est pas mon cas.
332
00:15:16,874 --> 00:15:19,376
Tu sais, j'ai du mal
333
00:15:19,376 --> 00:15:22,630
je t'imagine
en tant que Snowbelle chantante.
334
00:15:22,630 --> 00:15:25,090
j'ai du mal à imaginer
vous en tant que joueur de hockey.
335
00:15:25,090 --> 00:15:28,385
Oh ouais, tu ferais mieux de croire
Violet m'a tout dit.
336
00:15:28,385 --> 00:15:29,803
Elle dit que tu es plutôt bon aussi.
337
00:15:29,803 --> 00:15:32,056
Ah, j'ai des côtelettes.
338
00:15:32,056 --> 00:15:33,223
Ouais?
339
00:15:33,223 --> 00:15:34,975
J'aurais probablement pu
ça va beaucoup mieux,
340
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
mais j'ai refusé
une bourse complète
341
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
et j'ai rejoint la force à la place,
342
00:15:37,895 --> 00:15:39,980
au grand choc
et la consternation de mon père.
343
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
Des parents décevants
est un rite de passage.
344
00:15:42,066 --> 00:15:44,610
Ouais, laissez-moi deviner, vos amis
étaient entièrement consacrés à Halloween.
345
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
Tu es allé par ici
juste pour les contrarier.
346
00:15:46,695 --> 00:15:48,530
Ouais, quelque chose comme ça !
347
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
Euh, je dois en fait...
348
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Ouais, bien sûr.
Envoie-moi ça quand tu peux.
349
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
Ouais.
Ouais, ouais.
350
00:15:55,871 --> 00:15:57,706
Salut, as-tu trouvé
tout va bien ?
351
00:15:57,706 --> 00:16:00,376
Oh mon Dieu, j'adore ce type.
352
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
Bien.
353
00:16:03,337 --> 00:16:04,546
Voyons...
354
00:16:06,590 --> 00:16:08,258
Vos paniers
il a l'air tellement plus joli que le mien.
355
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
Quel est ton secret ?
356
00:16:10,094 --> 00:16:11,428
Pratique.
357
00:16:11,428 --> 00:16:14,682
j'étais inquiet
tu dirais ça.
358
00:16:17,017 --> 00:16:18,394
Debbie !
359
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
Hé, bienvenue au gui.
360
00:16:20,312 --> 00:16:22,815
Ce magasin est trop mignon !
361
00:16:22,815 --> 00:16:25,651
Je pensais que je pourrais peut-être reprendre
quelques friandises pour la chorale.
362
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Sans miel.
Je suis allergique au pollen d'abeille.
363
00:16:27,528 --> 00:16:31,699
Ouais, je suis sûr
nous pouvons vous trouver des choses.
364
00:16:31,699 --> 00:16:34,368
Clara apportait des collations
quand elle était soliste.
365
00:16:34,368 --> 00:16:36,954
Les gens l’aimaient pour ça.
366
00:16:36,954 --> 00:16:39,623
Cela a également aidé
elle avait un talent incroyable.
367
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Étiez-vous proches tous les deux ?
368
00:16:41,458 --> 00:16:43,585
Je l'ai rarement vue
en dehors du chœur.
369
00:16:43,585 --> 00:16:45,170
Elle était coach vocale pour les enfants.
370
00:16:45,170 --> 00:16:47,089
Très demandé.
371
00:16:47,089 --> 00:16:49,508
Je n'ai pas laissé beaucoup de temps
pour socialiser.
372
00:16:49,508 --> 00:16:52,511
Eh bien, c'est bien ça
elle a pris du temps pour la chorale.
373
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
Nous avons travaillé autour
son emploi du temps.
374
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
Non pas que cela fasse une différence.
375
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
Elle nous quittait de toute façon.
376
00:16:58,767 --> 00:17:00,602
Quitter les Belles ?
377
00:17:00,602 --> 00:17:01,937
Je n'avais pas entendu ça.
378
00:17:01,937 --> 00:17:03,480
C'est arrivé
juste avant sa mort.
379
00:17:05,232 --> 00:17:06,859
Mais je devrais y aller.
380
00:17:06,859 --> 00:17:08,527
je ne veux pas être en retard
pour la pratique.
381
00:17:08,527 --> 00:17:10,237
Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?
382
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
J'aimerais ça.
383
00:17:11,697 --> 00:17:15,409
Euh, Violet, hé, je vais
partir quelques minutes plus tôt.
384
00:17:15,409 --> 00:17:17,077
J'ai besoin que tu fermes à clé.
385
00:17:18,495 --> 00:17:19,705
Est-ce que tu es d'accord avec ça ?
386
00:17:19,705 --> 00:17:21,540
Absolument!
387
00:17:21,540 --> 00:17:23,375
Je ne te laisserai pas tomber !
388
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
D'accord.
389
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
D'accord, tout le monde !
390
00:17:27,296 --> 00:17:29,590
La cérémonie d'illumination du sapin
ça arrive vite,
391
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
et nous avons vraiment besoin
pour rassembler notre A-game
392
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
si nous voulons réussir.
393
00:17:33,135 --> 00:17:35,304
Maintenant, je sais, je sais...
394
00:17:35,304 --> 00:17:37,848
c'est un défi sans Clara,
395
00:17:37,848 --> 00:17:41,059
mais je veux que tu le saches
Je ferai de mon mieux.
396
00:17:42,352 --> 00:17:44,021
Aussi, j'ai apporté des friandises.
397
00:17:44,021 --> 00:17:45,355
Sans allergène !
398
00:17:48,442 --> 00:17:50,486
J'ai apporté des pots-de-vin sucrés,
tu veux dire.
399
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Donc je suppose que non
j'en veux, alors.
400
00:17:52,154 --> 00:17:53,363
Ah, je n'ai pas dit ça !
401
00:17:55,157 --> 00:17:57,326
Merci Debbie,
pour tes paroles entraînantes,
402
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
mais je pense que nous le savons tous
que sans Clara,
403
00:17:59,953 --> 00:18:02,623
nous sommes finalement condamnés
à l'échec.
404
00:18:02,623 --> 00:18:04,500
Ah, eh bien...
405
00:18:04,500 --> 00:18:07,711
Seulement si nous nous en tenons à
Debbie comme soliste.
406
00:18:07,711 --> 00:18:11,173
j'aimerais me mettre
à soumettre pour examen.
407
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
Je chante le solo.
408
00:18:14,384 --> 00:18:16,720
C'est déjà décidé.
409
00:18:16,720 --> 00:18:19,807
Peut-être que nous devrions
l'ouvrir au vote.
410
00:18:19,807 --> 00:18:21,558
Retournons au travail.
411
00:18:21,558 --> 00:18:24,061
- Bien.
- Bien.
412
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
EMILY (V.O.) : Qu'est-ce que c'était ?
413
00:18:29,733 --> 00:18:32,402
Si je connaissais la politique des chorales
était-ce amusant,
414
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
J'aurais rejoint il y a longtemps.
415
00:18:36,240 --> 00:18:40,452
Le registre est verrouillé,
l'alarme est allumée, les lumières sont éteintes,
416
00:18:40,452 --> 00:18:41,495
le panneau indique "fermé"...
417
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
Désolé, Vy,
Pete est juste en colère
418
00:18:44,456 --> 00:18:46,416
parce que maman l'a fait
conduis-moi à t'avoir.
419
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Allons-y, allez !
420
00:18:47,626 --> 00:18:49,461
À venir.
Je viens d'être enfermé. Salut, Pete.
421
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
Entrez simplement.
422
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
Arrête d'être un connard
à mes amis.
423
00:18:52,923 --> 00:18:54,466
Salut, Nicki.
424
00:19:05,018 --> 00:19:06,311
Super répétition ce soir.
425
00:19:06,311 --> 00:19:07,521
Ouais.
426
00:19:09,231 --> 00:19:11,608
- C'est Lance, non ?
- Ouais.
427
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
EMILY (V.O.) : Mec,
Je n'arrive pas à mettre un mot dans le sens du bord
428
00:19:13,569 --> 00:19:14,736
avec ce motormouth.
429
00:19:14,736 --> 00:19:16,697
Alors, euh,
après l'éclairage des arbres,
430
00:19:16,697 --> 00:19:18,490
les Belles prennent la route,
J'ai entendu ?
431
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Il y a un concours ?
432
00:19:20,576 --> 00:19:22,911
Ce n’est pas important.
433
00:19:22,911 --> 00:19:26,123
Nous partons du top cinq
aux cinq derniers sans Clara.
434
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
J'aurais aimé pouvoir la rencontrer.
435
00:19:28,083 --> 00:19:29,418
Ouais, cette chorale
ne la méritait pas.
436
00:19:29,418 --> 00:19:33,797
Qu'est-ce qui te fait
dire ça ?
437
00:19:33,797 --> 00:19:35,924
Eh bien, tout le monde
était jaloux d'elle,
438
00:19:35,924 --> 00:19:38,427
surtout Debbie.
439
00:19:38,427 --> 00:19:42,055
Maintenant qu'elle est partie, tout le monde
disant à quel point elle était incroyable.
440
00:19:42,055 --> 00:19:43,974
Mais ils l'ont chassée.
441
00:19:43,974 --> 00:19:47,603
Tu n'as pas l'air d'aimer
quelqu'un ici beaucoup.
442
00:19:47,603 --> 00:19:49,229
Pourquoi restes-tu dans les parages ?
443
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
J'aime chanter.
444
00:19:54,443 --> 00:19:56,236
D'accord, alors.
Demandé et répondu.
445
00:19:56,236 --> 00:19:58,655
Ah, Emilie !
446
00:19:58,655 --> 00:20:01,116
Merci d'être resté tard
pour un peu de pratique supplémentaire.
447
00:20:01,116 --> 00:20:02,826
Ouais, pas de problème.
448
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Nous parlions justement
ajout de quelques répétitions matinales
449
00:20:04,995 --> 00:20:06,371
à l'horaire.
450
00:20:06,371 --> 00:20:08,081
N'est-ce pas, Véra ?
451
00:20:08,081 --> 00:20:09,416
Assommez-vous.
452
00:20:10,751 --> 00:20:13,211
18h30, ça te va, Emily ?
453
00:20:13,211 --> 00:20:14,171
Parfait.
454
00:20:16,548 --> 00:20:18,634
EMILY (V.O.) : Je commence
remarquer que même si Vera
455
00:20:18,634 --> 00:20:21,261
est le chef de chœur sur papier,
c'est en fait la Belle
456
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
avec la voix la plus faible qui
semble prendre les devants.
457
00:20:25,474 --> 00:20:27,601
Même si, à en juger par
La tentative de coup d'État de Brooke
458
00:20:27,601 --> 00:20:29,811
plus tôt ce soir,
Je dirais la dynamique du pouvoir
459
00:20:29,811 --> 00:20:32,314
est tout sauf réglé.
460
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
Et ça me frappe
comme très suspect
461
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
que les deux femmes ont ciblé
par de mystérieux "accidents"
462
00:20:36,485 --> 00:20:39,613
ont occupé le poste convoité
de soliste principal.
463
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
Hé, merci d'être venu.
464
00:20:46,620 --> 00:20:49,206
J'étais sur le chemin du retour.
Est-ce que tout va bien ?
465
00:20:49,206 --> 00:20:52,292
Ouais, je suis juste curieux
comment votre enquête
466
00:20:52,292 --> 00:20:54,461
dans le quasi-accident de Debbie
l'autre jour s'en va.
467
00:20:54,461 --> 00:20:56,630
Oh, c'est... ce n'est pas le cas.
468
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
Il n'y a rien à suggérer
c'était intentionnel,
469
00:20:59,841 --> 00:21:01,343
et comme personne n'a été blessé...
470
00:21:01,343 --> 00:21:03,553
- Elle aurait pu mourir.
- Oui, mais elle ne l'a pas fait.
471
00:21:03,553 --> 00:21:04,471
Cette fois.
472
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
j'ai un mauvais pressentiment
ce n'est pas la fin,
473
00:21:08,475 --> 00:21:12,062
et je pense qu'il a quelque chose
à voir avec la mort de Clara.
474
00:21:12,062 --> 00:21:14,022
Je te le dis,
les gens dans cette chorale
475
00:21:14,022 --> 00:21:15,607
tuerait pour le solo.
476
00:21:15,607 --> 00:21:17,317
Écoute, je ne peux pas lancer
ressources du département
477
00:21:17,317 --> 00:21:19,569
à des crimes qui n'existent peut-être pas.
478
00:21:19,569 --> 00:21:23,365
je te demande juste
pour garder l'esprit ouvert.
479
00:21:23,365 --> 00:21:24,783
S'il te plaît.
480
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
Bien.
Je vais jeter un autre coup d'oeil.
481
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
C'est tout ce que je demande.
482
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
Merci.
483
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
Hé, June, c'est Emily.
484
00:21:51,226 --> 00:21:52,602
Vous êtes occupé?
485
00:21:54,604 --> 00:21:56,648
Les Cloches des Neiges qui chantent ?
Toi?
486
00:21:56,648 --> 00:21:59,484
Pourquoi tout le monde
tellement surpris par ça ?
487
00:21:59,484 --> 00:22:01,862
J'entends le chef de chœur
vraiment dur.
488
00:22:01,862 --> 00:22:03,155
Véra ?
489
00:22:03,155 --> 00:22:06,366
Oh, et bien, j'avais
l'expérience inverse.
490
00:22:06,366 --> 00:22:08,493
Elle ressemble un peu à
elle s'en fiche du tout.
491
00:22:08,493 --> 00:22:10,287
Eh bien, peut-être qu'elle est
je me suis un peu détendu.
492
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
Cette chorale est une mauvaise nouvelle, Emily.
493
00:22:12,289 --> 00:22:14,082
Ne les laisse pas
mettre leurs crochets en vous.
494
00:22:14,082 --> 00:22:17,502
Mon conseil, cours, ne marche pas,
loin de ces traîtres.
495
00:22:20,547 --> 00:22:23,050
Ne la dérange pas.
496
00:22:23,050 --> 00:22:24,676
Elle était aux Belles,
497
00:22:24,676 --> 00:22:27,346
et je pense que c'est cassé
quelque chose en elle.
498
00:22:27,346 --> 00:22:29,723
Après deux jours avec eux,
Je peux voir comment.
499
00:22:29,723 --> 00:22:31,850
C'est comme si Glee rencontrait Mean Girls
500
00:22:31,850 --> 00:22:35,520
se réunit vendredi 13
avec cet équipage.
501
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Je pense qu'ils étaient sur
une séquence de victoires pendant un moment,
502
00:22:38,023 --> 00:22:39,316
placé assez haut
dans les compétitions.
503
00:22:39,316 --> 00:22:41,735
Brooke ne le ferait pas
tais-toi à ce sujet.
504
00:22:41,735 --> 00:22:44,071
Mais je pense qu'ils sont tombés
un peu depuis.
505
00:22:44,071 --> 00:22:46,740
Ouais, ils ont perdu leur soliste
au cours de l'été.
506
00:22:46,740 --> 00:22:49,242
Je ne pense pas qu'ils se soient rétablis.
507
00:22:49,242 --> 00:22:51,078
Je sais ce que ça fait.
508
00:22:51,078 --> 00:22:52,204
Hé.
509
00:22:52,204 --> 00:22:53,413
Comment tiens-tu le coup ?
510
00:22:53,413 --> 00:22:55,457
Ah...
511
00:22:55,457 --> 00:22:57,292
Mieux.
512
00:22:57,292 --> 00:23:00,212
Je suis retourné au travail,
ce qui a beaucoup aidé.
513
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
C'est bien.
514
00:23:02,923 --> 00:23:06,218
Tout le monde dit que c'est
ça s'améliore avec le temps, mais...
515
00:23:06,218 --> 00:23:10,138
J'ai juste du mal
croire que c'est vrai.
516
00:23:10,138 --> 00:23:12,891
Je veux dire, c'est
et ce n'est pas le cas.
517
00:23:12,891 --> 00:23:18,146
Je pense que le chagrin n'est jamais
disparaît vraiment, c'est juste...
518
00:23:18,146 --> 00:23:20,899
ça devient juste une douleur
on apprend à vivre avec.
519
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Merci pour la recharge,
Sue.
520
00:23:27,656 --> 00:23:29,866
Euh... tu m'excuseras
juste une seconde ?
521
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
Je reviens tout de suite.
522
00:23:30,909 --> 00:23:32,411
Bien sûr.
523
00:23:35,622 --> 00:23:37,332
Hé, euh, désolé...
524
00:23:37,332 --> 00:23:39,584
Désolé de vous déranger.
Euh, tu es Adam ?
525
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
C'est vous qui supprimez les déchets ?
526
00:23:41,503 --> 00:23:42,796
Euh, ouais, c'est vrai.
527
00:23:42,796 --> 00:23:44,172
Ouais, je m'appelle Emily.
528
00:23:44,172 --> 00:23:46,049
Je suis propriétaire de la boutique de Noël
en bas de la rue.
529
00:23:46,049 --> 00:23:48,260
J'ai juste quelques trucs
J'aimerais m'en débarrasser.
530
00:23:48,260 --> 00:23:50,137
Oh, euh, ouais.
531
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
Le planning est assez serré
cette semaine.
532
00:23:51,555 --> 00:23:54,599
Je fais aussi des travaux d'électricité,
et je suis submergé de
533
00:23:54,599 --> 00:23:56,143
écrans lumineux résidentiels.
534
00:23:56,143 --> 00:23:59,813
Euh, alors, euh,
essayez-moi début janvier ?
535
00:23:59,813 --> 00:24:01,440
Euh, super.
Ça fera l'affaire, merci.
536
00:24:07,279 --> 00:24:10,866
Désolé, j'espère que non
ça me dérange de demander, mais...
537
00:24:10,866 --> 00:24:12,993
était ta femme Clara ?
538
00:24:12,993 --> 00:24:14,369
La connaissiez-vous ?
539
00:24:14,369 --> 00:24:16,163
Non, non, mais j'en ai l'impression.
540
00:24:16,163 --> 00:24:18,540
J'ai rejoint les Snowbelles,
et ils parlent tous de
541
00:24:18,540 --> 00:24:19,875
comme elle était incroyable.
542
00:24:21,501 --> 00:24:23,962
Ils ont tué ma Clara.
543
00:24:23,962 --> 00:24:26,047
Eh bien, je...
Je pensais que c'était un accident.
544
00:24:26,047 --> 00:24:27,799
Un accident ?
Non.
545
00:24:27,799 --> 00:24:30,260
Non, c'était
pas de délit de fuite aléatoire.
546
00:24:30,260 --> 00:24:33,763
Je sais pertinemment
que Clara a été assassinée.
547
00:24:48,695 --> 00:24:50,489
EMILY (V.O.) : Je garde
rejouer les paroles d'Adam
548
00:24:50,489 --> 00:24:51,781
dans ma tête.
549
00:24:51,781 --> 00:24:54,910
"Je sais pertinemment
Clara a été assassinée."
550
00:24:54,910 --> 00:24:57,496
Je me demande s'il a des preuves
pour étayer sa prétention,
551
00:24:57,496 --> 00:25:01,833
ou si c'est juste son chagrin
refusant de lui donner la clôture.
552
00:25:03,627 --> 00:25:05,587
EMILY (V.O.) : On dirait que
je viens de recevoir un coup
553
00:25:05,587 --> 00:25:06,963
sur le nom "Chimère".
554
00:25:12,219 --> 00:25:14,304
EMILY (V.O.) : Un forum darknet
pour les pirates.
555
00:25:14,304 --> 00:25:16,389
On dirait que ça a été
inactif depuis des mois,
556
00:25:16,389 --> 00:25:19,559
donc même si Chimère était là,
ce n'était pas une visite récente.
557
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
La piste est encore froide.
558
00:25:21,853 --> 00:25:25,899
Mais je ne suis pas dissuadé
pour le moins.
559
00:25:25,899 --> 00:25:27,442
Après tout,
c'est la température
560
00:25:27,442 --> 00:25:29,528
c'est là qu'il est préférable de se venger.
561
00:25:33,573 --> 00:25:36,076
♪ Il y a de la joie
dans les coeurs... ♪
562
00:25:36,076 --> 00:25:38,578
Joyeux Noël.
563
00:25:38,578 --> 00:25:39,788
Emilie, ça va ?
564
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
On dirait que ton
La joie de Noël est à 3 heures
565
00:25:41,539 --> 00:25:42,540
au lieu de vos 11 habituels.
566
00:25:42,540 --> 00:25:43,959
Je vais bien.
567
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
Juste, tu sais,
quelques trucs personnels.
568
00:25:46,127 --> 00:25:47,462
D'accord.
Je voulais juste m'assurer
569
00:25:47,462 --> 00:25:49,172
je n'ai pas gâché
fermeture hier soir.
570
00:25:49,172 --> 00:25:51,049
Quoi?
Non, c'était parfait.
571
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
Je savais que je pouvais compter sur toi.
572
00:25:53,009 --> 00:25:55,512
Je devrais peut-être t'avoir
fermer tous les soirs.
573
00:25:55,512 --> 00:25:58,223
Je suis partant pour ça, mais j'ai
sortir à l'heure ce soir.
574
00:25:58,223 --> 00:25:59,641
je vais chez mon père
match de hockey.
575
00:25:59,641 --> 00:26:01,059
Tu devrais venir avec.
576
00:26:01,059 --> 00:26:03,144
Mon amie Nicki travaille
au stand de concession de la patinoire
577
00:26:03,144 --> 00:26:05,272
pour que je puisse te connecter
avec des hot-dogs gratuits.
578
00:26:05,272 --> 00:26:07,232
Cela semble tentant, mais j'ai
répétition de la chorale ce soir.
579
00:26:07,232 --> 00:26:08,483
Et tous les soirs.
580
00:26:08,483 --> 00:26:09,901
Et certains matins.
581
00:26:09,901 --> 00:26:11,236
Et tue-moi.
582
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
Vous l'avez fait vous-même !
583
00:26:12,779 --> 00:26:16,032
J'ai hâte de te voir
chanter à l’éclairage des arbres.
584
00:26:16,032 --> 00:26:17,742
Je ferai des vidéos.
585
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
EMILY (V.O.) : Merde.
Je n'y avais pas pensé.
586
00:26:20,078 --> 00:26:23,290
C'est tout ce dont j'ai besoin, ce sont des dizaines
de vidéos de moi flottant autour.
587
00:26:23,290 --> 00:26:24,499
Raison de plus pour...
588
00:26:24,499 --> 00:26:26,668
Bonjour ?
La Terre à Emily ?
589
00:26:26,668 --> 00:26:28,461
Où es-tu allé là-bas ?
590
00:26:28,461 --> 00:26:30,088
Désolé, euh, juste...
591
00:26:30,088 --> 00:26:31,798
dans ma tête.
592
00:26:31,798 --> 00:26:34,092
Euh, tu sais quoi ?
593
00:26:34,092 --> 00:26:36,636
Vas-y, encourage ton père.
mange un hot-dog pour moi,
594
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
et je le ferai, euh...
595
00:26:38,305 --> 00:26:40,307
Je vais fermer ce soir, d'accord ?
596
00:26:40,307 --> 00:26:41,725
Merci.
597
00:26:51,818 --> 00:26:53,653
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?
598
00:26:53,653 --> 00:26:55,447
Qu'est-ce que tu veux, hein ?
599
00:26:55,447 --> 00:26:57,365
Je sais que ce n'était pas toi,
Je le sais,
600
00:26:57,365 --> 00:26:58,825
mais tu dois me donner quelque chose.
601
00:26:58,825 --> 00:27:01,036
Écoute, je te l'ai dit
déjà, tu as fait une erreur.
602
00:27:01,036 --> 00:27:03,204
Je ne vais pas... écoute, je ne vais pas
faites comme si cela n'était jamais arrivé !
603
00:27:03,204 --> 00:27:05,707
Tu ferais mieux de reculer si
tu sais ce qui est bon pour toi !
604
00:27:07,917 --> 00:27:09,336
Tout va bien ?
605
00:27:09,336 --> 00:27:11,212
Oh, euh... ouais.
Ouais, ouais.
606
00:27:11,212 --> 00:27:12,881
Juste une divergence d'opinion.
607
00:27:15,050 --> 00:27:17,302
Oh, euh, au fait,
je fais l'installation électrique
608
00:27:17,302 --> 00:27:18,678
pour la cérémonie d'illumination du sapin
demain,
609
00:27:18,678 --> 00:27:20,930
je serai donc près de votre boutique.
610
00:27:20,930 --> 00:27:23,141
Préparez vos déchets,
et je vais passer le chercher.
611
00:27:23,141 --> 00:27:24,976
Oh, super, merci.
Appréciez-le.
612
00:27:43,828 --> 00:27:48,083
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
toi et Adam vous disputez.
613
00:27:48,083 --> 00:27:49,334
Vous vous connaissez bien ?
614
00:27:49,334 --> 00:27:50,669
Assez bien.
615
00:27:53,838 --> 00:27:55,340
EMILY (V.O.) : Ça a l'air
d'une manière suspecte
616
00:27:55,340 --> 00:27:56,966
un tatouage de prison.
617
00:27:56,966 --> 00:27:59,969
Et je le saurais, pas que je le sois
partager cette histoire avec Lance.
618
00:27:59,969 --> 00:28:00,887
Ou n'importe qui d'autre.
619
00:28:03,264 --> 00:28:06,267
Bien!
Tout le monde, mettez-vous en formation.
620
00:28:10,063 --> 00:28:12,232
Où est Debbie ?
Je viens de la voir.
621
00:28:12,232 --> 00:28:14,567
Eh bien, j'espère obtenir
quelques cours de chant.
622
00:28:14,567 --> 00:28:16,694
Cela suffit amplement.
623
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Je ne trouve pas mon sac !
624
00:28:19,906 --> 00:28:21,700
Je l'ai posé et maintenant il n'est plus là.
625
00:28:21,700 --> 00:28:23,910
Euh, je pense
c'est tout là-bas.
626
00:28:23,910 --> 00:28:25,703
Oh, merci, Lance.
627
00:28:25,703 --> 00:28:28,081
Ah...
628
00:28:28,081 --> 00:28:29,666
C'est étrange.
629
00:28:29,666 --> 00:28:31,835
je ne me souviens pas
le laisser là-bas.
630
00:28:31,835 --> 00:28:34,212
Eh bien, maintenant que nous avons résolu
ce mystère captivant,
631
00:28:34,212 --> 00:28:36,256
finissons-en.
632
00:28:36,256 --> 00:28:38,049
Pas besoin d'être impoli, Vera.
633
00:28:38,049 --> 00:28:40,760
Eh bien, nous sommes tous là maintenant,
et prêt à partir.
634
00:28:40,760 --> 00:28:41,970
Emilie a raison.
635
00:28:41,970 --> 00:28:44,097
Nous avons perdu assez de temps.
636
00:28:48,351 --> 00:28:50,353
EMILY (VO) : Adam et Lance
à la gorge des uns et des autres.
637
00:28:50,353 --> 00:28:52,230
Maintenant Debbie et Vera ?
638
00:28:52,230 --> 00:28:55,108
Pas exactement des nouvelles
de confort et de joie.
639
00:28:59,195 --> 00:29:00,864
Où est la clé ?
640
00:29:00,864 --> 00:29:02,699
Emily ne le fera jamais
fais-moi encore confiance.
641
00:29:04,367 --> 00:29:05,827
Hé, papa.
642
00:29:05,827 --> 00:29:07,078
Hé!
643
00:29:07,078 --> 00:29:08,830
Nous sommes sur le point de commencer
la deuxième période.
644
00:29:08,830 --> 00:29:10,415
Nous sommes en avance de deux.
Où es-tu?
645
00:29:10,415 --> 00:29:12,876
Je ne pense pas que je vais
arrivez au jeu.
646
00:29:12,876 --> 00:29:14,627
Tout va bien ?
Vous avez l'air stressé.
647
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
Non.
648
00:29:15,879 --> 00:29:18,590
Tout va bien.
Je suis juste...
649
00:29:18,590 --> 00:29:20,258
au milieu de quelque chose.
650
00:29:20,258 --> 00:29:22,385
D'accord...
Puis-je aider ?
651
00:29:22,385 --> 00:29:23,678
Pas vraiment.
652
00:29:23,678 --> 00:29:25,346
J'ai compris.
653
00:29:25,346 --> 00:29:27,015
Bonne chance avec votre jeu.
654
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
Euh, d'accord, d'accord.
Rendez-vous à la maison.
655
00:29:29,350 --> 00:29:30,518
Merci, papa.
656
00:29:37,317 --> 00:29:41,321
♪ Paix... ♪
657
00:29:41,321 --> 00:29:45,617
♪ Dormez dans une paix céleste. ♪
658
00:29:48,036 --> 00:29:51,748
Hah !
Ce n'était pas mal du tout !
659
00:29:51,748 --> 00:29:53,625
EMILY (V.O.) : Qu'est-ce que tu sais ?
Vera s'en soucie.
660
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Véra....
661
00:29:54,751 --> 00:29:56,544
Devrions-nous faire mon solo maintenant ?
662
00:29:56,544 --> 00:29:58,505
Pourquoi pas?
663
00:30:04,969 --> 00:30:06,638
Debbie,
tu te sens bien ?
664
00:30:06,638 --> 00:30:08,389
On dirait que tu es
tomber avec quelque chose.
665
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
Oh non.
Je vais bien.
666
00:30:09,724 --> 00:30:11,935
J'ai juste besoin de lubrifier.
667
00:30:14,604 --> 00:30:16,356
Beaucoup mieux.
668
00:30:16,356 --> 00:30:20,026
Heureux de l'entendre.
Et c'est parti.
669
00:30:20,026 --> 00:30:24,155
♪ Oh, sainte nuit... ♪
670
00:30:24,155 --> 00:30:27,700
♪ Les étoiles sont
brillant de mille feux... ♪
671
00:30:30,203 --> 00:30:33,081
♪ Fa... ♪
672
00:30:33,081 --> 00:30:34,958
Debbie ? Debbie ?
Oh mon Dieu !
673
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
Debbie !
Elle ne peut pas respirer !
674
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Elle a
une réaction allergique !
675
00:30:38,503 --> 00:30:40,547
Elle garde
un EpiPen dans son sac !
676
00:30:40,547 --> 00:30:42,674
Sac, sac, sac, sac !
D'accord!
677
00:30:44,384 --> 00:30:46,219
Allez,
allez, allez.
678
00:30:46,219 --> 00:30:47,512
Ce n'est pas ici !
Appelez le 911 !
679
00:30:47,512 --> 00:30:48,805
Ouais.
680
00:30:48,805 --> 00:30:50,932
C'est bon.
Debbie, Debbie, Debbie.
681
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
Les secours arrivent, d'accord ?
Nous vous avons.
682
00:30:52,934 --> 00:30:54,894
Attends, d'accord ?
Attendez.
683
00:30:54,894 --> 00:30:56,813
Reste avec nous.
Reste avec nous.
684
00:30:56,813 --> 00:30:58,648
Nous vous avons.
Reste avec nous.
685
00:30:58,648 --> 00:30:59,941
Reste avec nous.
686
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
- Comment va-t-elle ?
- Les ambulanciers sont arrivés rapidement.
687
00:31:08,032 --> 00:31:09,492
Elle est éveillée et réactive.
688
00:31:09,492 --> 00:31:10,743
Heureux de l'entendre.
689
00:31:10,743 --> 00:31:13,037
Salut, Debbie.
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
690
00:31:13,037 --> 00:31:13,955
Je ne sais pas.
691
00:31:15,665 --> 00:31:17,041
Encore de la malchance, je suppose.
692
00:31:18,835 --> 00:31:21,254
Ma gorge soudain
a commencé à gonfler
693
00:31:21,254 --> 00:31:23,423
quand j'ai essayé de chanter.
694
00:31:23,423 --> 00:31:25,925
Je veux dire, ça devait être
une réaction allergique.
695
00:31:25,925 --> 00:31:27,510
Mais je n'ai pas mangé
ou boire n'importe quoi.
696
00:31:29,053 --> 00:31:31,222
Votre spray pour la gorge.
697
00:31:31,222 --> 00:31:32,640
Je l'utilise constamment.
698
00:31:32,640 --> 00:31:34,684
Cela n'a jamais été fait auparavant.
699
00:31:34,684 --> 00:31:37,186
Euh... une seconde.
700
00:31:40,648 --> 00:31:42,692
Elle cherchait
son sac plus tôt.
701
00:31:42,692 --> 00:31:44,569
Quelqu'un a peut-être eu
une opportunité d'y accéder.
702
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
Tu penses
il a été falsifié ?
703
00:31:46,362 --> 00:31:48,948
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Son EpiPen manquait également.
704
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
Je pense que peut-être tu étais sur
quelque chose quand tu as dit
705
00:31:50,950 --> 00:31:51,993
ce n’étaient pas des accidents.
706
00:31:51,993 --> 00:31:53,786
Mieux vaut tard que jamais.
707
00:31:53,786 --> 00:31:56,748
Avez-vous rejoint un groupe a cappella
une chorale juste pour me prouver le contraire ?
708
00:31:56,748 --> 00:31:58,875
Quoi?
Non!
709
00:32:00,460 --> 00:32:01,961
Eh bien, peut-être un peu.
710
00:32:01,961 --> 00:32:04,047
Eh bien, c'est probablement maintenant
un bon moment pour arrêter.
711
00:32:04,047 --> 00:32:06,341
Oh, je ne sais pas.
Je suis un peu...
712
00:32:06,341 --> 00:32:08,509
curieux de voir où cela mène.
713
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
Comment ai-je su
tu allais dire ça ?
714
00:32:10,386 --> 00:32:12,055
EMILY (V.O.) : Sam a raison,
bien sûr.
715
00:32:12,055 --> 00:32:14,182
Il n'y a vraiment aucune raison
pour que je reste une Belle.
716
00:32:14,182 --> 00:32:17,018
Mais c'est peut-être
comme Sue l'a suggéré...
717
00:32:18,770 --> 00:32:20,897
Je les ai laissés
mets leurs crochets en moi.
718
00:32:23,816 --> 00:32:26,277
Euh, je pense
c'est la fin.
719
00:32:26,277 --> 00:32:28,738
Merci beaucoup
pour avoir pris le temps.
720
00:32:28,738 --> 00:32:30,073
Ce n'est pas un problème.
721
00:32:30,073 --> 00:32:32,283
Comme je l'ai dit,
J'étais dans le coin de toute façon.
722
00:32:32,283 --> 00:32:35,244
Je... j'espère que non
ça me dérange de demander, mais...
723
00:32:35,244 --> 00:32:38,289
est-ce que Clara t'a déjà dit
pourquoi a-t-elle quitté les Belles ?
724
00:32:38,289 --> 00:32:40,541
Oh, euh... bien sûr.
725
00:32:40,541 --> 00:32:42,377
Euh, ouais.
726
00:32:42,377 --> 00:32:45,672
Elle a reçu une offre d'audition
pour la chorale classée numéro un
727
00:32:45,672 --> 00:32:49,550
dans l'état,
les Jolly-Rockers à White Rock.
728
00:32:49,550 --> 00:32:52,887
Et, euh, elle venait de la quitter
audition quand elle a été tuée.
729
00:32:54,847 --> 00:32:57,392
C'est tellement déchirant.
730
00:32:57,392 --> 00:32:59,644
Elle l'a fait exprès
audition un soir
731
00:32:59,644 --> 00:33:01,980
que les Belles étaient
à Rochester lors d'un grand concert,
732
00:33:01,980 --> 00:33:04,816
pour qu'ils ne s'y présentent pas
et essayez de l'en dissuader.
733
00:33:04,816 --> 00:33:06,109
Les Belles étaient au courant ?
734
00:33:06,109 --> 00:33:07,610
Elle a dit à Debbie en toute confiance :
735
00:33:07,610 --> 00:33:09,737
et puis je l'ai regretté quand
elle a appris que c'était Debbie
736
00:33:09,737 --> 00:33:12,031
qui était celui qui finançait
les Belles ces dernières années.
737
00:33:12,031 --> 00:33:14,784
Je pensais que c'était un public
chorale, financée par la ville.
738
00:33:14,784 --> 00:33:16,703
Ils avaient besoin d'un donateur privé
pour combler le vide,
739
00:33:16,703 --> 00:33:18,246
donc je suppose que Debbie est intervenue.
740
00:33:18,246 --> 00:33:21,457
Elle te sourira en face
en te poignardant dans le dos.
741
00:33:21,457 --> 00:33:23,167
Si j'étais toi...
742
00:33:23,167 --> 00:33:25,378
Je sortirais pendant que tu le peux.
743
00:33:25,378 --> 00:33:27,046
Les gens n’arrêtent pas de me le dire.
744
00:33:28,798 --> 00:33:30,049
Je dois y aller.
745
00:33:30,049 --> 00:33:31,634
Ils m'attendent
au parc.
746
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
Oui, ouais.
L'éclairage de l'arbre, non ?
747
00:33:33,302 --> 00:33:35,221
Facture-moi simplement
chaque fois que vous le pouvez.
748
00:33:35,221 --> 00:33:36,597
Ne vous inquiétez pas.
749
00:33:36,597 --> 00:33:39,600
C'est agréable d'avoir
des trucs sur ma poitrine.
750
00:33:39,600 --> 00:33:41,227
Clara t'aurait apprécié.
751
00:33:43,771 --> 00:33:45,189
Salut, Vy.
752
00:33:45,189 --> 00:33:46,691
EMILY (V.O.) : Je commence
penser à Adam
753
00:33:46,691 --> 00:33:48,234
n'est peut-être pas si loin de la base.
754
00:33:48,234 --> 00:33:49,944
C'est une chose
quitter les Belles,
755
00:33:49,944 --> 00:33:52,447
mais prenant ses talents
à une chorale rivale ?
756
00:33:52,447 --> 00:33:54,365
Cela pourrait froisser les gens
dans le mauvais sens.
757
00:33:54,365 --> 00:33:56,951
Tout va bien aujourd'hui ?
Aucun problème ?
758
00:33:56,951 --> 00:33:58,703
Pas à ma connaissance.
Pourquoi?
759
00:33:58,703 --> 00:34:01,038
- Je fais juste la conversation.
- D'accord.
760
00:34:01,038 --> 00:34:03,499
Euh, peux-tu surveiller le magasin
pendant quelques minutes ?
761
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
Tu reviendras
avant de fermer, non ?
762
00:34:04,959 --> 00:34:07,378
- Bien sûr.
- Alors pas de problème.
763
00:34:07,378 --> 00:34:08,963
D'accord, merci !
764
00:34:13,217 --> 00:34:15,011
Café chaud et pâtisserie,
765
00:34:15,011 --> 00:34:17,305
prendre soin de Sue's Diner !
766
00:34:17,305 --> 00:34:21,100
Venez vous servir.
767
00:34:21,100 --> 00:34:23,686
Les contremarches doivent être
correctement nivelé et centré
768
00:34:23,686 --> 00:34:26,189
ou ça se déchaîne
tout le bilan.
769
00:34:26,189 --> 00:34:27,857
Salut, Véra.
770
00:34:27,857 --> 00:34:30,318
J'ai du café là-bas
si tu en veux.
771
00:34:30,318 --> 00:34:31,986
Terrible pour la voix.
772
00:34:31,986 --> 00:34:34,489
Passez au thé au gingembre.
Tu me remercieras plus tard.
773
00:34:34,489 --> 00:34:37,116
On dirait
les choses avancent.
774
00:34:37,116 --> 00:34:38,659
Ça y arrivera.
775
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
Espérons que l'arbre s'illumine.
776
00:34:40,953 --> 00:34:45,416
Rien de plus décevant que
frapper un C aigu dans le noir.
777
00:34:45,416 --> 00:34:48,127
Si quelqu'un pouvait réellement frapper
un C aigu ces jours-ci.
778
00:34:48,127 --> 00:34:49,921
Je suppose que Clara pourrait le faire.
779
00:34:49,921 --> 00:34:54,217
Elle était une fois dans une vie
talent, notre Clara.
780
00:34:54,217 --> 00:34:56,928
Je suppose que ce sera le cas
difficile à placer
781
00:34:56,928 --> 00:35:00,097
dans le prochain concours
sans elle, n'est-ce pas ?
782
00:35:00,097 --> 00:35:02,642
Essayez impossible.
783
00:35:02,642 --> 00:35:03,893
je ne m'embêterais même pas
784
00:35:03,893 --> 00:35:06,145
si nous n'avions pas déjà payé
le prix d'entrée.
785
00:35:08,439 --> 00:35:11,108
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
l'arbre pourrait ne pas s'allumer ?
786
00:35:11,108 --> 00:35:13,152
Tu ne penses pas qu'Adam
est-il à la hauteur ?
787
00:35:15,112 --> 00:35:17,907
Ce pauvre homme
a vécu tellement de choses.
788
00:35:17,907 --> 00:35:21,244
Mais sa constante
attaques contre le chœur,
789
00:35:21,244 --> 00:35:23,663
nous traiter comme
nous avons fait quelque chose de mal...
790
00:35:25,039 --> 00:35:26,874
Tu ne peux pas croire
une chose qu'il dit.
791
00:35:26,874 --> 00:35:28,584
Il est parti complètement
du fond.
792
00:35:28,584 --> 00:35:31,337
Hé, je te l'ai dit
tout cela est faux !
793
00:35:31,337 --> 00:35:32,755
Ici, laissez-moi vous montrer.
794
00:35:41,681 --> 00:35:44,308
Salut, Sam.
Quoi de neuf?
795
00:35:44,308 --> 00:35:46,185
Le laboratoire a confirmé
ce spray pour la gorge de Debbie
796
00:35:46,185 --> 00:35:48,354
testé positif au pollen d'abeille.
797
00:35:48,354 --> 00:35:50,106
Alors nous parlons
tentative de meurtre.
798
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
Peut-être.
799
00:35:51,232 --> 00:35:53,150
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
800
00:35:53,150 --> 00:35:54,986
Quelqu'un a pris l'EpiPen
sortie de son sac.
801
00:35:54,986 --> 00:35:56,529
Elle a failli mourir.
802
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
La chorale vous fait confiance.
803
00:35:58,239 --> 00:36:00,116
Ils se sentent à l'aise
autour de vous.
804
00:36:02,702 --> 00:36:06,080
je veux te demander
faire quelque chose pour moi.
805
00:36:06,080 --> 00:36:07,790
Tu me veux
espionner les Belles ?
806
00:36:07,790 --> 00:36:11,252
Non, pas d'espion.
Regardez simplement.
807
00:36:11,252 --> 00:36:13,921
Et écoutez.
Et dis-moi ce qui se passe.
808
00:36:13,921 --> 00:36:15,423
Alors, espion ?
809
00:36:15,423 --> 00:36:17,884
- Oh! Je savais que c'était une mauvaise idée.
- Non, non, non...
810
00:36:17,884 --> 00:36:19,927
C'est juste que tu es clairement
avoir un talent naturel pour cela.
811
00:36:19,927 --> 00:36:21,512
Tu l'as prouvé
sur l'affaire d'empoisonnement.
812
00:36:21,512 --> 00:36:23,055
Oh, j'ai surtout eu de la chance.
813
00:36:23,055 --> 00:36:24,932
N'importe quelle Belle en particulier
sur lequel tu veux que je me concentre ?
814
00:36:24,932 --> 00:36:26,350
En fait...
815
00:36:26,350 --> 00:36:28,477
S'il te plaît, dis-moi que c'est Brooke.
Cela expliquerait tellement de choses.
816
00:36:28,477 --> 00:36:30,396
Pas Brooke, non.
817
00:36:33,816 --> 00:36:35,985
J'ai le dossier de Clara
de la police de White Rock.
818
00:36:35,985 --> 00:36:38,571
Il s'avère qu'ils avaient
un suspect dans le délit de fuite ;
819
00:36:38,571 --> 00:36:40,948
ils n'en ont jamais eu assez
des preuves pour procéder à une arrestation.
820
00:36:40,948 --> 00:36:42,450
Et maintenant ils sont
visant Debbie.
821
00:36:42,450 --> 00:36:44,619
C'est là
ça devient compliqué.
822
00:36:51,417 --> 00:36:53,544
Non...
823
00:36:53,544 --> 00:36:54,962
Debbie ?
824
00:36:54,962 --> 00:36:56,380
Est-ce qu'elle te frappe
en tant que chercheur d'attention ?
825
00:36:56,380 --> 00:36:57,632
Attendez...
826
00:36:57,632 --> 00:36:59,926
Tu penses qu'elle a simulé
l'attentat contre sa vie ?
827
00:36:59,926 --> 00:37:01,344
C'est possible.
828
00:37:01,344 --> 00:37:03,930
Quelle meilleure façon d'obtenir
la police est hors de votre piste ?
829
00:37:13,147 --> 00:37:14,815
Bonne nuit, Vy.
830
00:37:14,815 --> 00:37:16,525
- Merci, Em.
- Mm-hm.
831
00:37:16,525 --> 00:37:19,570
- Tu es le meilleur.
- Au revoir!
832
00:37:21,405 --> 00:37:22,949
Oh!
Merci.
833
00:37:28,537 --> 00:37:29,747
Bonjour.
834
00:37:29,747 --> 00:37:31,916
Salut!
835
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
Ceux-ci sont pour vous.
Pour m'avoir sauvé.
836
00:37:36,796 --> 00:37:38,881
Pas nécessaire,
mais ils sont beaux.
837
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
Merci.
838
00:37:41,884 --> 00:37:43,260
Comment va ta gorge ?
839
00:37:43,260 --> 00:37:46,514
Mm, mon médecin insiste
Je le repose quelques jours.
840
00:37:46,514 --> 00:37:49,392
Pouvez-vous imaginer?
Si proche de la cérémonie de l'arbre ?
841
00:37:49,392 --> 00:37:51,227
Eh bien, tu ne le fais pas
je veux que ça empire.
842
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
Surtout avec
Noël approche.
843
00:37:54,689 --> 00:37:56,315
Alors, tu as des projets ?
844
00:37:56,315 --> 00:37:57,942
Ou es-tu comme moi et juste
845
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
travailler droit
pendant les vacances ?
846
00:37:59,443 --> 00:38:00,861
Oh, je, euh...
847
00:38:00,861 --> 00:38:02,780
Je suis entré dans un héritage
il y a quelques années
848
00:38:02,780 --> 00:38:04,657
et pris une retraite anticipée.
849
00:38:04,657 --> 00:38:06,701
Je le regrette un peu maintenant.
850
00:38:06,701 --> 00:38:09,829
L'argent ne va pas
autant qu'avant.
851
00:38:09,829 --> 00:38:11,914
Et la chorale est tout ce que j'ai maintenant.
852
00:38:15,710 --> 00:38:17,003
EMILY (V.O.) : D'accord, alors.
853
00:38:17,003 --> 00:38:19,005
On dirait que c'est parfait
possibilité de tester
854
00:38:19,005 --> 00:38:21,841
La théorie de Sam selon laquelle notre victime
peut en fait être un suspect.
855
00:38:23,551 --> 00:38:25,594
Alors, euh, est-ce que tu...
856
00:38:25,594 --> 00:38:28,180
as-tu réussi à attraper
une place de parking devant ?
857
00:38:28,180 --> 00:38:30,391
Oh non.
Je marche partout.
858
00:38:30,391 --> 00:38:31,976
Les voitures sont si chères
ces jours-ci,
859
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
et les frais d'entretien
sont fous.
860
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
Ma dernière voiture était littéralement
maintenu ensemble avec du ruban adhésif
861
00:38:36,188 --> 00:38:37,440
et une prière.
862
00:38:37,440 --> 00:38:39,734
Il y a quelques mois,
Je l'ai fait démonter pour pièces.
863
00:38:39,734 --> 00:38:41,068
Et bon débarras !
864
00:38:41,068 --> 00:38:42,737
Tu sais, un de mes amis
je cherchais en fait
865
00:38:42,737 --> 00:38:44,113
pour se débarrasser de leur voiture.
866
00:38:44,113 --> 00:38:45,906
Te souviens-tu
l'entreprise que vous avez utilisée ?
867
00:38:45,906 --> 00:38:47,408
Je n'en suis même pas sûr.
868
00:38:47,408 --> 00:38:49,994
Je l'ai laissé au bas de
l'allée avec un panneau disant :
869
00:38:49,994 --> 00:38:51,203
"Vas-y et prends-le."
870
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
Tu aurais dû
appelé Adam Jameson.
871
00:38:52,872 --> 00:38:54,915
Je suis sûr qu'il l'aurait fait
j'ai été heureux de le prendre.
872
00:38:54,915 --> 00:38:56,125
Hm, j'en doute.
873
00:38:56,125 --> 00:38:57,835
je ne pense pas
il m'aime beaucoup.
874
00:38:57,835 --> 00:38:59,920
Pourquoi tu dis ça ?
875
00:38:59,920 --> 00:39:02,506
La semaine avant la mort de Clara,
Adam s'est présenté à ma porte,
876
00:39:02,506 --> 00:39:05,176
ivre et en colère,
exigeant que je lui dise
877
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
qui dans la chorale
Clara avait une liaison avec.
878
00:39:07,762 --> 00:39:09,221
Il était sûr
Je le saurais parce que...
879
00:39:09,221 --> 00:39:11,390
Clara se confiait souvent à moi.
880
00:39:11,390 --> 00:39:13,809
Mais dans ce cas,
il avait complètement tort.
881
00:39:13,809 --> 00:39:15,603
Il n'y a pas de secrets dans la chorale.
882
00:39:15,603 --> 00:39:18,105
Si Clara avait une liaison
et sortir sur Adam,
883
00:39:18,105 --> 00:39:19,940
ce n'était pas avec une Belle.
884
00:39:23,611 --> 00:39:25,154
- Bien. Au revoir.
885
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
Sam.
Vous devez entendre ça.
886
00:39:34,038 --> 00:39:35,915
C'est ici qu'Adam habite ?
887
00:39:35,915 --> 00:39:38,209
Pas exactement la couverture de
Maison et jardin, hein ?
888
00:39:38,209 --> 00:39:39,877
Hé, merci de m'avoir laissé
viens.
889
00:39:39,877 --> 00:39:41,420
Laisse-moi parler, d'accord ?
890
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
S'il y a une vérité à
Les soupçons d'Adam sur une liaison,
891
00:39:44,673 --> 00:39:47,843
ça le désigne un peu
en tant que suspect, n'est-ce pas ?
892
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
Adam?
893
00:39:50,888 --> 00:39:52,306
C'est Sam Wilner.
894
00:39:56,936 --> 00:39:59,188
Adam, tu es là ?
895
00:40:04,693 --> 00:40:07,446
Son camion n'est pas là.
Peut-être qu'il est en fuite.
896
00:40:07,446 --> 00:40:10,449
Désolé pour le voyage gâché.
897
00:40:10,449 --> 00:40:11,700
Je vais réessayer demain.
898
00:40:17,623 --> 00:40:20,876
Attention,
il y a quelque chose sur la route.
899
00:40:20,876 --> 00:40:23,921
Ouais, je le vois.
900
00:40:23,921 --> 00:40:25,089
C'est une boîte.
901
00:40:25,089 --> 00:40:26,298
Ouais, je sais.
Je pense...
902
00:40:26,298 --> 00:40:28,801
Je pense que ça vient de ma boutique !
903
00:40:28,801 --> 00:40:31,011
Eh bien, comment est-ce arrivé ici ?
904
00:40:31,011 --> 00:40:34,431
J'ai donné à Adam un tas de trucs
de ma boutique pour m'en débarrasser.
905
00:40:40,813 --> 00:40:42,648
Il y en a un autre, et...
906
00:40:42,648 --> 00:40:44,066
Là-bas.
907
00:40:44,066 --> 00:40:46,068
Hé.
908
00:40:46,068 --> 00:40:48,154
On dirait qu'il a quitté la route.
909
00:40:59,498 --> 00:41:01,542
Pas d'airbag.
910
00:41:01,542 --> 00:41:03,085
Et il y a du sang sur la roue.
911
00:41:03,085 --> 00:41:04,545
Il pourrait être blessé.
912
00:41:04,545 --> 00:41:07,339
Il a laissé son téléphone portable derrière lui.
913
00:41:07,339 --> 00:41:09,049
Peut-être qu'il a réussi
jusqu'à la route,
914
00:41:09,049 --> 00:41:10,259
J'ai été transporté à l'hôpital.
915
00:41:13,053 --> 00:41:15,264
Mais s'il ne l'a pas fait,
916
00:41:15,264 --> 00:41:18,476
il pourrait encore l'être
ici quelque part.
917
00:41:18,476 --> 00:41:22,605
Eh bien, alors nous ferions mieux
retrouvez-le avant la nuit.
918
00:41:22,605 --> 00:41:25,524
A ces températures,
il ne survivra pas à la nuit.